1 00:01:21,164 --> 00:01:22,154 Sim? 2 00:01:25,502 --> 00:01:27,619 Não, não. Não, estamos saindo de Cannes agora. 3 00:01:32,676 --> 00:01:35,544 Ei, Budapeste pode ser enorme para nós. 4 00:01:35,637 --> 00:01:37,674 Dizem que cortaremos os custos de produção pela metade! 5 00:01:40,017 --> 00:01:41,849 Não, as férias podem esperar. 6 00:01:46,523 --> 00:01:48,640 Sim, Annie sabe. Ela entende. 7 00:01:53,447 --> 00:01:55,860 Certo, encontrei-me com o Sr. Yamamoto esta manhã. 8 00:01:56,033 --> 00:01:57,865 Ele finalmente disse sim ao nosso acordo. 9 00:01:58,035 --> 00:02:00,903 Sim. Eu quase joguei minhas costas fazendo uma reverência. 10 00:02:03,040 --> 00:02:04,030 Ok, mais tarde. 11 00:02:26,063 --> 00:02:28,726 Você não tem ideia de como é bom tem gosto de algas marinhas e peixes. 12 00:02:28,899 --> 00:02:31,232 Por que os distribuidores japoneses não podem apenas servir croissants? 13 00:02:31,401 --> 00:02:34,064 Quero dizer, estamos na França, pelo amor de Deus. 14 00:02:34,237 --> 00:02:36,479 Posso oferecer-lhe um delicioso café frio? 15 00:02:38,200 --> 00:02:39,657 Deixe-me ver. 16 00:02:40,243 --> 00:02:41,779 Tenho que continuar fazendo as malas. 17 00:02:47,084 --> 00:02:48,074 Você está bem? 18 00:02:48,585 --> 00:02:50,326 Eu vou ficar bem, são só meus ouvidos, você sabe. 19 00:02:50,504 --> 00:02:51,494 Certo. 20 00:02:51,672 --> 00:02:53,288 Vamos lá, 100 camelos? 21 00:02:53,382 --> 00:02:56,546 Onde diabos vamos conseguir 100 camelos, pelo amor de Cristo? 22 00:02:57,552 --> 00:02:58,838 O que o roteiro diz? 23 00:02:59,221 --> 00:03:02,589 Cabras. Eu pensei assim. E essas cabras marroquinas trabalham barato. 24 00:03:02,766 --> 00:03:04,098 Você diz ao diretor, chega de criatividade. 25 00:03:04,267 --> 00:03:05,428 Ele vai usar as malditas cabras... 26 00:03:05,519 --> 00:03:07,602 E ele tem sorte de ainda ter um emprego. OK? 27 00:03:09,731 --> 00:03:12,098 Eu mencionei que a produção no exterior é uma merda? 28 00:03:16,571 --> 00:03:20,190 Sério, 12 euros por uma garrafa de água. 29 00:03:20,283 --> 00:03:24,027 E olha, eles cobraram de você um hambúrguer e um sanduíche de queijo. 30 00:03:24,121 --> 00:03:26,955 Bem, eu queria um cheeseburger, mas não consegui pedir um... 31 00:03:27,249 --> 00:03:30,788 Então, peguei os dois e fiz o meu. 32 00:03:31,920 --> 00:03:34,207 Querida, por que você está trabalhando tanto 33 00:03:34,297 --> 00:03:37,165 se sua esposa não pode comer um cheeseburger quando ela quer um? 34 00:03:37,259 --> 00:03:38,875 Querida, eu compraria para você um bilhão de cheeseburgers, 35 00:03:38,969 --> 00:03:41,632 mas você sabe o quanto Eu odeio extravagâncias inúteis. 36 00:03:41,722 --> 00:03:44,180 Sim. Porque suas abotoaduras foram uma pechincha. 37 00:03:44,975 --> 00:03:46,637 Você já viu aquele livro que eu... 38 00:03:48,937 --> 00:03:49,927 Obrigado. 39 00:03:51,231 --> 00:03:53,097 Agora deixe-me verificar essas orelhinhas. 40 00:03:53,608 --> 00:03:54,815 Tão doce. 41 00:03:58,238 --> 00:04:01,731 Sim. OK. Já vou descer. 42 00:04:02,284 --> 00:04:03,946 Querida, você poderia ligar para o mensageiro? 43 00:04:05,620 --> 00:04:07,111 Mande-o vir buscar minhas malas. 44 00:04:14,588 --> 00:04:16,420 Lamentamos, todas as linhas estão ocupadas. 45 00:04:21,678 --> 00:04:22,668 Com licença. 46 00:04:24,181 --> 00:04:25,672 Desculpe. 47 00:04:27,517 --> 00:04:29,179 Senhora, sinto muito. 48 00:04:29,436 --> 00:04:32,304 Você poderia, por favor, guardar isso sob Lockwood? 49 00:04:35,192 --> 00:04:36,353 - Obrigado. - De nada. 50 00:04:38,612 --> 00:04:41,025 Era meu verdadeiro sonho atuar. 51 00:04:41,198 --> 00:04:45,192 E então fui para Paris há sete anos. 52 00:04:45,368 --> 00:04:48,452 E foi uma experiência maravilhosa. 53 00:04:48,580 --> 00:04:49,946 É um prazer conhecê-lo. 54 00:04:50,290 --> 00:04:52,077 Gostei de conversar com você. Boa sorte. 55 00:04:52,167 --> 00:04:53,374 Prazer em conhecê-lo também. 56 00:04:54,544 --> 00:04:55,534 Oi, querido. 57 00:04:56,379 --> 00:04:57,369 Bom dia, Anne. 58 00:04:59,216 --> 00:05:00,206 Olá, Jaques. 59 00:05:00,675 --> 00:05:03,793 Está tudo pronto. Eu verifiquei você e o carro está esperando. 60 00:05:04,012 --> 00:05:06,004 - Você está linda. - Ela quer, não é? 61 00:05:06,640 --> 00:05:08,051 Vamos. 62 00:05:08,391 --> 00:05:10,553 Sr. Lockwood, posso tirar uma foto? 63 00:05:17,526 --> 00:05:18,607 Obrigado. 64 00:05:18,693 --> 00:05:20,184 Seu motorista está aqui. 65 00:05:42,259 --> 00:05:43,591 Eu li o roteiro. 66 00:05:44,427 --> 00:05:45,417 Sim? 67 00:05:45,595 --> 00:05:48,963 E eu estou te dizendo, pode ser um pouco clássico e comercial também. 68 00:05:49,391 --> 00:05:52,805 Clássico e comercial? Vamos. Vamos produzir! 69 00:05:55,021 --> 00:05:56,182 Só por um minuto. 70 00:05:57,732 --> 00:05:59,064 Qual é o problema? 71 00:06:04,364 --> 00:06:05,480 Que diabos? 72 00:06:08,285 --> 00:06:12,450 Michael, você sabe que não sou um chorão, mas meus ouvidos... 73 00:06:12,622 --> 00:06:15,786 Querido, me desculpe. Você será capaz descansar quando chegarmos a Budapeste. 74 00:06:15,959 --> 00:06:17,450 E espere até ver onde vamos ficar. 75 00:06:20,797 --> 00:06:23,540 É o Mário. Qual é a minha costura? 76 00:06:23,717 --> 00:06:26,630 34 polegadas. 86 centímetros. 77 00:06:31,308 --> 00:06:35,097 A comida no avião não será comida. Então eu trouxe algo bom para você. 78 00:06:41,318 --> 00:06:42,650 Experimente esta salsicha. 79 00:06:43,320 --> 00:06:45,812 O velho daquela loja faz isso sozinho. 80 00:06:54,497 --> 00:06:55,988 E olhe para esta mostarda Dijon. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,492 É Edmond Fallot. O melhor da França! 82 00:07:01,129 --> 00:07:03,166 Anne, aqui estão algumas gotas para os seus ouvidos. 83 00:07:05,842 --> 00:07:07,003 Obrigado, Jacques. 84 00:07:09,346 --> 00:07:12,339 Nosso diretor em Marrocos ficou completamente louco. 85 00:07:12,641 --> 00:07:14,132 Ele faz horas extras duplas todos os dias. 86 00:07:14,309 --> 00:07:16,926 Ele seduziu sua protagonista mas agora eles estão brigando no set. 87 00:07:17,020 --> 00:07:19,683 É um pesadelo. 88 00:07:21,524 --> 00:07:23,607 Sim, mas ele teve três acertos consecutivos. 89 00:07:24,152 --> 00:07:26,519 Relaxe, podemos confiar nele. 90 00:07:29,950 --> 00:07:31,031 O que ele está fazendo agora? 91 00:07:31,534 --> 00:07:32,524 Não sei. 92 00:07:57,477 --> 00:07:58,888 Cheire esse perfume! 93 00:07:59,396 --> 00:08:00,603 E está cheio de vitaminas! 94 00:08:28,049 --> 00:08:29,256 - Obrigado. - De nada. 95 00:08:35,807 --> 00:08:37,639 Não acredito que Laszlo enviou isto. 96 00:08:37,726 --> 00:08:39,592 Eu te disse que ele quer ser em negócios conosco. 97 00:08:39,728 --> 00:08:42,436 Tenha cuidado, porque ele não é um homem generoso. 98 00:08:45,942 --> 00:08:47,023 Sim? 99 00:08:47,110 --> 00:08:50,194 - Percebo que seus ouvidos parecem estar te incomodando. - Bem, sim. 100 00:08:50,447 --> 00:08:53,155 Devo avisar que a pressão da cabine pode ser bastante doloroso. 101 00:08:53,783 --> 00:08:55,570 Não recomendo que você voe hoje. 102 00:08:55,660 --> 00:08:56,650 Obrigado. 103 00:09:00,123 --> 00:09:04,493 Michael, acho que deveria pular Budapeste e vá direto para Paris. 104 00:09:05,795 --> 00:09:06,785 O que? 105 00:09:07,088 --> 00:09:08,078 Sim. 106 00:09:08,256 --> 00:09:10,839 Quero dizer, você vai ficar trabalhando o tempo todo de qualquer maneira. 107 00:09:11,092 --> 00:09:13,880 Bem, querido, só sinto muito por não saber você estava se sentindo tão mal. 108 00:09:14,304 --> 00:09:15,465 Posso fazer uma sugestão? 109 00:09:15,764 --> 00:09:16,971 Eu cuidarei dela. 110 00:09:17,557 --> 00:09:18,638 - Realmente? - Sim. 111 00:09:18,808 --> 00:09:22,347 Tenho reuniões amanhã de manhã em Paris e estou voltando agora. 112 00:09:22,729 --> 00:09:25,437 Isso é bom. Posso pegar o trem, tudo bem. 113 00:09:25,523 --> 00:09:27,856 Todo mundo está saindo de Cannes hoje. Os trens estão lotados. 114 00:09:27,942 --> 00:09:29,934 Então, deixe-me levá-lo. 115 00:09:30,653 --> 00:09:33,145 Isso é muito generoso, mas você tem certeza que está tudo bem com você? 116 00:09:34,240 --> 00:09:35,856 Você estará lá na hora do jantar. 117 00:09:36,034 --> 00:09:37,150 Olha, eu não mordo. 118 00:09:38,995 --> 00:09:41,237 Você descansa em Paris. Eu te ligo hoje à noite. 119 00:09:41,331 --> 00:09:42,742 Querida, eu te amo. 120 00:09:43,458 --> 00:09:44,574 Espere um segundo, por favor. 121 00:09:44,667 --> 00:09:46,124 Eu tenho que ir. Tchau. 122 00:09:48,004 --> 00:09:49,165 Miguel! 123 00:10:03,353 --> 00:10:04,469 Este é um carro adorável. 124 00:10:04,562 --> 00:10:06,849 Sim. Ela está comigo há muito tempo. 125 00:10:08,233 --> 00:10:10,896 Não, não, não, não. Você precisa de almoço. Vir. 126 00:10:12,028 --> 00:10:13,018 Aqui. 127 00:10:16,366 --> 00:10:20,531 Gosto de ficar aqui quando estou em Cannes, longe da multidão na praia. 128 00:10:21,621 --> 00:10:22,828 Está um lindo dia. 129 00:10:25,208 --> 00:10:26,699 Você está nervoso? 130 00:10:27,544 --> 00:10:29,410 Talvez. Um pouco. 131 00:10:31,214 --> 00:10:33,831 Na verdade, nunca estivemos sozinhos. 132 00:10:34,717 --> 00:10:36,754 Então você não acreditou em mim quando eu disse que não mordo. 133 00:10:43,518 --> 00:10:45,225 Você gostaria de uma taça de vinho? 134 00:10:46,938 --> 00:10:47,928 Não, não. 135 00:10:48,481 --> 00:10:50,347 Não, não. Obrigado. 136 00:10:51,151 --> 00:10:52,141 Sim! 137 00:10:53,069 --> 00:10:54,310 Quando estiver na França. 138 00:10:59,826 --> 00:11:02,318 Você vai gostar deste vinho, é Châteauneuf-du-Pape. 139 00:11:08,042 --> 00:11:09,908 Isso é bom! 140 00:11:20,430 --> 00:11:23,798 Este vinho combina bem com seu presunto de Bayonne e melão. 141 00:11:31,357 --> 00:11:32,723 É delicioso! 142 00:11:34,527 --> 00:11:37,520 Eu sei que é rude, mas, Anne, Talvez eu tenha que atender algumas ligações. 143 00:11:38,448 --> 00:11:41,191 Tudo bem. Estou acostumado com isso. 144 00:11:42,535 --> 00:11:43,651 Você não deveria estar. 145 00:11:47,081 --> 00:11:50,620 Anne, uma oferta de negócio é como um suflê. É tudo uma questão de tempo. 146 00:11:51,127 --> 00:11:52,789 Sim, você não quer que ele entre em colapso. 147 00:11:55,089 --> 00:11:56,079 Sim? 148 00:11:57,967 --> 00:12:02,462 Não, diga a ele que não estou, a menos que o Reino Unido chega com 30%. 149 00:12:03,640 --> 00:12:05,927 Pois bem, diga-lhe para ir para o inferno! 150 00:12:09,562 --> 00:12:10,552 OK? 151 00:12:11,064 --> 00:12:12,350 Com licença um minuto. 152 00:12:52,689 --> 00:12:55,523 Anne, preciso de um cartão de crédito. Você tem um? 153 00:12:56,150 --> 00:12:58,437 - Você não tem cartão de crédito? - Eu tenho muitos. 154 00:12:58,528 --> 00:12:59,939 Eu explico mais tarde. 155 00:13:00,029 --> 00:13:01,019 OK. 156 00:13:04,659 --> 00:13:07,117 Apenas para segurar a reserva do hotel até chegarmos lá. 157 00:13:07,203 --> 00:13:08,193 Você disse hotel? 158 00:13:08,538 --> 00:13:09,528 Sim. 159 00:13:09,706 --> 00:13:11,447 Jacques, vamos para Paris. 160 00:13:11,624 --> 00:13:13,616 Claro, claro, mas você precisa descansar. 161 00:13:14,043 --> 00:13:16,660 Há uma boa pousada com um excelente restaurante. 162 00:13:17,046 --> 00:13:18,582 E é temporada de trufas! 163 00:13:28,391 --> 00:13:29,552 Não funciona? 164 00:13:29,642 --> 00:13:31,759 Preciso abrir a porta para você. 165 00:13:34,397 --> 00:13:35,854 Sim. 166 00:13:39,193 --> 00:13:40,309 Então, como estão seus ouvidos? 167 00:13:40,486 --> 00:13:43,274 Espero que essas gotas ajudem. Obrigado. 168 00:13:45,867 --> 00:13:48,109 Mozart, não poderíamos fazer melhor. 169 00:13:51,831 --> 00:13:56,246 Então vamos fingir que não sabemos onde vamos ou mesmo quem somos. 170 00:13:56,753 --> 00:13:57,743 Irmão. 171 00:14:08,056 --> 00:14:09,922 Você vê aquela montanha ali? 172 00:14:11,351 --> 00:14:13,593 - Sim. - É Santa Vitória. 173 00:14:15,438 --> 00:14:17,430 Você vê aquele caminhão bem na nossa frente! 174 00:14:19,609 --> 00:14:21,601 É um marco importante desta região, 175 00:14:21,778 --> 00:14:25,692 e um assunto favorito para muitos escritores e artistas. 176 00:14:26,199 --> 00:14:28,407 Cézanne capturou isso perfeitamente. 177 00:14:29,077 --> 00:14:33,321 Eu vi uma bela exposição do trabalho dele no ano passado em Aix-en-Provence. 178 00:14:34,624 --> 00:14:36,160 - Isso é ótimo. - Sim. 179 00:14:36,542 --> 00:14:40,286 Deve ter sido incrível ver As pinturas de Cézanne aqui sob esta luz. 180 00:14:40,797 --> 00:14:41,787 Sim. 181 00:14:43,132 --> 00:14:46,296 Os que conheço no Met em Nova York, eles parecem um pouco tristes. 182 00:14:46,803 --> 00:14:48,385 Você sabe, como se eles realmente não quero estar lá. 183 00:15:11,661 --> 00:15:13,823 Gosto de parar a cada hora. 184 00:15:14,497 --> 00:15:17,240 Estico as pernas e fumo um cigarro. 185 00:15:26,467 --> 00:15:28,754 Já se passaram 42 minutos. 186 00:15:29,720 --> 00:15:30,927 Sim. 187 00:15:39,856 --> 00:15:41,188 Ela fica com sede. 188 00:15:44,861 --> 00:15:47,604 Espero que meu fumo não esteja incomodando você. 189 00:15:48,865 --> 00:15:50,857 Na verdade, isso me lembra meu pai. 190 00:15:51,868 --> 00:15:54,531 Ele fumou dois maços de cigarros Camel por dia. 191 00:15:54,871 --> 00:15:56,362 Ele morreu aos 56 anos. 192 00:16:00,126 --> 00:16:01,992 Está vendo aquele morro ali? 193 00:16:02,670 --> 00:16:06,380 Vê aquelas velhas paredes de pedra e aquele castelo? 194 00:16:06,466 --> 00:16:09,129 Os romanos percorreram toda esta área. 195 00:16:11,679 --> 00:16:14,046 Você sabia que isso região se chama Provença 196 00:16:14,223 --> 00:16:16,886 porque era uma província de Roma? 197 00:16:17,393 --> 00:16:18,554 - Não. - Sim. 198 00:16:19,687 --> 00:16:21,895 Michael e eu voamos do sul da França a Paris, 199 00:16:22,064 --> 00:16:23,475 mas nunca dirigimos. 200 00:16:24,317 --> 00:16:26,559 Dirigir é a única maneira de conhecer um país. 201 00:16:29,906 --> 00:16:32,523 Eu sempre quis ver a lavanda em flor. 202 00:16:34,702 --> 00:16:36,364 É lindo! 203 00:16:37,413 --> 00:16:39,245 Vou te mostrar uma coisa. 204 00:16:45,254 --> 00:16:47,246 Anne, você sabe, estou feliz por estar aqui com você 205 00:16:47,340 --> 00:16:50,333 porque é a primeira vez Volto aqui desde criança. 206 00:16:51,052 --> 00:16:52,714 Oh meu Deus! 207 00:16:54,931 --> 00:16:57,093 - Sim. - É incrível. 208 00:16:57,600 --> 00:16:59,637 Faz parte de um aqueduto construído quando os romanos 209 00:16:59,727 --> 00:17:02,845 estavam no auge de seu poder, apenas para impressionar seus súditos. 210 00:17:04,065 --> 00:17:05,601 Bem, estou impressionado. 211 00:17:06,067 --> 00:17:07,808 - Há dois mil anos? - Sim. 212 00:17:13,449 --> 00:17:15,782 Eles eram grandes pedreiros. 213 00:17:32,552 --> 00:17:34,464 As pessoas andam de canoa neste rio. 214 00:17:36,472 --> 00:17:38,634 - Isso parece divertido. - Sim. 215 00:17:39,809 --> 00:17:43,769 Não consigo me lembrar da última vez que Michael e matei aula durante a tarde. 216 00:17:45,481 --> 00:17:48,895 Você tem que provar o noisette, nocciola. Isso é ótimo. 217 00:17:49,527 --> 00:17:52,611 E você deve experimentar o cassis. E fraise des bois. 218 00:18:05,585 --> 00:18:06,917 Isso é muito bom. 219 00:18:13,342 --> 00:18:15,425 Olha, tremoço selvagem. 220 00:18:15,511 --> 00:18:17,548 Temos tremoço selvagem na Califórnia. 221 00:18:18,180 --> 00:18:20,217 Sim, mas você não pode comê-los. 222 00:18:20,516 --> 00:18:21,506 Bem, não. 223 00:18:23,227 --> 00:18:25,310 Veja os dentes-de-leão selvagens. 224 00:18:31,527 --> 00:18:34,770 Com um pouco de azeite, anchovas esmagadas, sal e pimenta... 225 00:18:34,864 --> 00:18:38,653 Eles fazem uma salada maravilhosa. Tenho certeza de que os romanos os comeram. 226 00:18:39,452 --> 00:18:41,660 Tudo te lembra de comer? 227 00:18:42,455 --> 00:18:43,445 Sim. 228 00:18:46,500 --> 00:18:48,708 Fique, por favor. A luz é perfeita. 229 00:18:52,048 --> 00:18:54,040 - Sim? - Vire um pouco. 230 00:18:54,508 --> 00:18:56,545 Sim. Agora chegue perto. 231 00:18:57,011 --> 00:18:58,377 Isso é ótimo. 232 00:18:59,347 --> 00:19:00,337 Sim. 233 00:20:03,035 --> 00:20:07,245 Este é Erik Satie. Ele era um homem muito excêntrico. 234 00:20:07,456 --> 00:20:09,618 Você sabia que ele nunca lavava as camisas? 235 00:20:11,085 --> 00:20:12,542 Então, a esposa dele fez isso? 236 00:20:12,628 --> 00:20:14,244 Não, ele não tinha esposa. 237 00:20:14,338 --> 00:20:15,328 Não? 238 00:20:15,464 --> 00:20:18,298 Não, nem todos tem que ter uma esposa para ser feliz. 239 00:20:19,135 --> 00:20:22,173 Então, quando as camisas dele ficaram sujas, ele simplesmente os jogou fora. 240 00:21:09,518 --> 00:21:11,350 -Jacques. - Sim? 241 00:21:12,188 --> 00:21:13,269 Eu não sou francês. 242 00:21:13,397 --> 00:21:15,855 Sim, isso está correto. Por favor. 243 00:21:25,701 --> 00:21:29,035 Nossa reserva para o jantar é em 45 minutos. Você pode estar pronto? 244 00:21:29,205 --> 00:21:31,197 - Encontro você lá embaixo. - OK. 245 00:21:56,315 --> 00:21:57,305 Oi! 246 00:21:58,067 --> 00:21:59,729 Eu estava pensando em você. 247 00:22:00,694 --> 00:22:02,230 Sim, o que você estava pensando? 248 00:22:03,239 --> 00:22:04,980 Sobre suas orelhinhas fofas. 249 00:22:05,574 --> 00:22:06,906 Então, como está Paris? 250 00:22:07,076 --> 00:22:08,567 Na verdade, ainda não cheguei lá. 251 00:22:08,911 --> 00:22:10,618 Por que, o que aconteceu? 252 00:22:11,372 --> 00:22:14,331 Nada, na verdade. Jacques queria passar a noite. 253 00:22:14,416 --> 00:22:15,532 Ele o quê? 254 00:22:17,336 --> 00:22:19,828 Olha, ele não é o melhor piloto. 255 00:22:20,256 --> 00:22:22,839 Provavelmente é uma coisa boa não estamos nas estradas depois de escurecer. 256 00:22:22,925 --> 00:22:27,010 Sim. Ei, não se esqueça, ele é francês. 257 00:22:27,805 --> 00:22:28,966 Como está Budapeste? 258 00:22:29,056 --> 00:22:32,891 O hotel é ótimo. Tem uma vista incrível do Danúbio. 259 00:22:32,977 --> 00:22:34,934 - Como você está se sentindo? - Melhor. 260 00:22:35,271 --> 00:22:37,012 Essas gotas para os ouvidos estão realmente ajudando. 261 00:22:37,439 --> 00:22:38,725 Que gotas para os ouvidos? 262 00:22:42,069 --> 00:22:46,313 Michael, vamos tirar férias de verdade, só nós dois. 263 00:22:46,907 --> 00:22:49,274 Sim, meu telefone não foi convidado. 264 00:22:50,286 --> 00:22:52,073 Querida, acho que estou ficando minhas costas de novo. 265 00:22:52,246 --> 00:22:53,612 Você sabe onde está minha cartela de comprimidos? 266 00:22:55,791 --> 00:22:58,204 - Está no bolso do seu kit. - Eu olhei lá. 267 00:22:59,962 --> 00:23:02,750 - Está no zíper interno. - Ok, obrigado. 268 00:23:03,299 --> 00:23:04,665 Você é o melhor. 269 00:23:04,758 --> 00:23:07,000 Que horas você acha você chegará a Paris amanhã? 270 00:23:08,304 --> 00:23:10,216 No início da tarde, eu acho. 271 00:23:10,306 --> 00:23:13,014 Tudo bem. Me ligue quando chegar lá. Te amo. 272 00:23:13,142 --> 00:23:14,633 Tudo bem. Também te amo. 273 00:23:39,335 --> 00:23:40,746 Sinto muito, não falo francês. 274 00:23:46,425 --> 00:23:48,087 Desculpe. O que ele disse? 275 00:23:48,427 --> 00:23:51,010 Ele disse: "Você tem muita sorte jantar com Jacques." 276 00:23:53,766 --> 00:23:56,349 O chef aqui era famoso pelo cordeiro assado. 277 00:23:56,936 --> 00:23:58,598 O que parece bom para você, Anne? 278 00:24:02,483 --> 00:24:05,066 Tudo parece bem. Eu não consigo decidir. 279 00:24:05,694 --> 00:24:07,105 Você não precisa. 280 00:24:31,470 --> 00:24:32,881 Já estou cheio. 281 00:24:50,030 --> 00:24:52,647 Os vinhos da região são Condrieu e Côte-Rôtie. 282 00:24:52,741 --> 00:24:54,107 Teremos os dois. 283 00:25:10,134 --> 00:25:11,295 Isso parece ótimo! 284 00:25:15,723 --> 00:25:18,682 Então, Michael me diz você fechou sua loja de vestidos. 285 00:25:18,767 --> 00:25:21,760 Sim. Meu parceiro se mudou para Londres com o marido. 286 00:25:22,104 --> 00:25:24,096 - Eu não conseguiria mantê-lo aberto sozinho. - Você sente falta? 287 00:25:24,440 --> 00:25:27,103 Estou com saudades dos nossos clientes e todas as roupas bonitas. 288 00:25:27,776 --> 00:25:29,483 Mas estou pronto para tentar algo novo. 289 00:25:29,945 --> 00:25:31,356 O que lhe interessa agora? 290 00:25:31,447 --> 00:25:33,109 Percebo que você tira muitas fotos. 291 00:25:33,198 --> 00:25:34,439 Isso é apenas para diversão. 292 00:25:35,451 --> 00:25:38,034 comecei a tirar fotos para os anúncios da nossa loja. 293 00:25:39,455 --> 00:25:41,117 E agora não consigo parar. 294 00:25:46,253 --> 00:25:47,243 Agora. 295 00:25:52,968 --> 00:25:54,459 Outro. 296 00:26:07,316 --> 00:26:11,356 Eu fiz isso com nossa filha, Alexandra, quando ela era pequena. 297 00:26:11,653 --> 00:26:14,646 Eu me lembro dela. Ela gostava de usar seus sapatos vermelhos. 298 00:26:14,948 --> 00:26:17,065 - Você se lembra disso? - Sim. 299 00:26:17,493 --> 00:26:19,109 Ainda tenho esses sapatos. 300 00:26:20,621 --> 00:26:22,829 Então, quando foi a última vez que você os usou? 301 00:26:23,999 --> 00:26:25,160 Quantos anos ela tem agora? 302 00:26:26,585 --> 00:26:27,792 Ela tem 18 anos. 303 00:26:29,129 --> 00:26:31,462 Aqui está uma foto de sua formatura do ensino médio. 304 00:26:33,300 --> 00:26:35,257 Ela está na U.C. Santa Bárbara, agora. 305 00:26:35,344 --> 00:26:37,381 É o segundo semestre dela fora de casa. 306 00:26:38,472 --> 00:26:39,462 Ela tem olhos lindos... 307 00:26:40,933 --> 00:26:42,014 Como a mãe dela. 308 00:26:42,684 --> 00:26:45,927 A mãe dela está tão acostumada a fazer malabarismos com o trabalho e cuidando dela... 309 00:26:46,105 --> 00:26:48,142 Não sei o que vou fazer comigo mesmo. 310 00:26:48,524 --> 00:26:49,935 Mas você tem muito a oferecer. 311 00:26:50,025 --> 00:26:51,687 É um ótimo momento para você agora. 312 00:26:53,112 --> 00:26:54,569 - Isso é? - Sim claro. 313 00:26:56,031 --> 00:26:57,238 O que te faz dançar na rua? 314 00:26:58,534 --> 00:27:00,901 Você é linda. Você é uma mulher interessante. 315 00:27:01,203 --> 00:27:02,319 Vamos. 316 00:27:02,412 --> 00:27:05,530 Eu vi todos os homens em Cannes babando por aquelas meninas. 317 00:27:05,791 --> 00:27:06,998 Vamos. Eles são apenas Pop-Tarts. 318 00:27:07,084 --> 00:27:10,327 Você, você é creme brûlée de chocolate. 319 00:27:10,420 --> 00:27:12,878 Sim, é você. Brulée. 320 00:27:19,721 --> 00:27:22,088 Deixe-me apresentar você a Anne. 321 00:27:22,182 --> 00:27:23,593 - Esta é Carole. - Prazer em conhecê-lo. 322 00:27:23,684 --> 00:27:24,640 - Prazer em conhecê-lo. - Desculpe por me intrometer. 323 00:27:24,726 --> 00:27:26,388 Acabei de ouvir que Jacques estava aqui. 324 00:27:38,574 --> 00:27:40,736 - Aproveite o seu jantar. - Obrigado. 325 00:27:47,749 --> 00:27:49,741 Eu costumava vir aqui. Conheci Carole. 326 00:27:50,586 --> 00:27:51,918 Sim, isso estava claro. 327 00:27:52,546 --> 00:27:53,582 Ela é sobrinha do proprietário. 328 00:27:54,173 --> 00:27:55,163 Claro. 329 00:27:57,676 --> 00:28:00,214 Por que as flores cheiram tão melhor na França 330 00:28:00,304 --> 00:28:01,420 do que eles fazem nos EUA? 331 00:28:01,555 --> 00:28:03,091 Por que? Porque estamos na França. 332 00:28:04,183 --> 00:28:08,223 Na América eles parecem lindos mas eles cheiram como uma geladeira. 333 00:28:08,770 --> 00:28:10,261 - É verdade. - Sim. 334 00:28:12,482 --> 00:28:14,144 Rosas são minhas favoritas. 335 00:28:14,234 --> 00:28:17,477 Sim, mas o cheiro deles não deve interferir no aroma do vinho. 336 00:28:29,708 --> 00:28:33,952 Você sabia que foram os romanos quem começou a fazer vinho na França? 337 00:28:34,796 --> 00:28:37,334 Eu não sabia disso, meu guia turístico. 338 00:28:53,357 --> 00:28:54,347 Você verá. 339 00:29:10,499 --> 00:29:12,957 Então dorade royale é o que você chama de snapper. 340 00:29:13,043 --> 00:29:17,003 Tem dentinhos como os de um bebê e vem do Atlântico. 341 00:29:21,134 --> 00:29:22,591 É um vestido lindo, Brûlée. 342 00:29:22,678 --> 00:29:24,044 É da sua loja? 343 00:29:24,179 --> 00:29:26,091 Na verdade, é francês. 344 00:29:26,848 --> 00:29:29,215 Normalmente tenho paixão por têxteis. 345 00:29:29,309 --> 00:29:31,551 E pelo que mais você tem paixão? 346 00:29:33,522 --> 00:29:34,854 Joias muito caras. 347 00:29:36,525 --> 00:29:39,609 Sim, como aquela pulseira chique Eu vejo você vestindo. 348 00:29:44,992 --> 00:29:45,982 Que. 349 00:29:46,994 --> 00:29:50,533 Na verdade isso foi dado a mim por um chef em Barcelona. 350 00:29:51,039 --> 00:29:55,454 Comemos os melhores frutos do mar do mundo. Cracas frescas, caranguejos gigantes. 351 00:29:56,211 --> 00:30:00,000 Ele usou para se lembrar de suas origens humildes, 352 00:30:00,090 --> 00:30:03,254 e quão extraordinário é estar comendo como nós. 353 00:30:03,677 --> 00:30:05,043 Eu nunca tiro isso. 354 00:30:09,558 --> 00:30:13,051 Você está tentando me embebedar? Isso é perverso. 355 00:30:14,313 --> 00:30:15,724 Apenas beba o que quiser. 356 00:30:19,985 --> 00:30:21,567 O cordeiro e a vitela são alimentados com leite. 357 00:30:21,737 --> 00:30:24,525 Esta é a melhor época do ano comer animais jovens. 358 00:30:27,075 --> 00:30:30,785 Sim, bem, também é a melhor hora para comer cenouras jovens. 359 00:30:35,751 --> 00:30:39,495 Então, por que você nunca se casou? 360 00:30:40,922 --> 00:30:42,504 Ouvi dizer que você tinha namorada 361 00:30:42,674 --> 00:30:46,418 e ela era uma chef maravilhosa e ela tinha seu próprio pequeno restaurante. 362 00:30:46,511 --> 00:30:48,468 Ela parecia perfeita para você. 363 00:30:51,099 --> 00:30:55,309 Bem, isso foi há muito tempo. 364 00:30:59,441 --> 00:31:01,603 Bem, o que aconteceu? 365 00:31:02,778 --> 00:31:04,861 Éramos certos um para o outro, mas... 366 00:31:07,616 --> 00:31:10,324 Infelizmente, houve circunstâncias. 367 00:31:12,287 --> 00:31:13,528 Nem todas as coisas foram feitas para ser. 368 00:31:14,915 --> 00:31:18,033 Sim, bem, o amor nem sempre é justo. 369 00:31:18,585 --> 00:31:19,917 Por que é que? 370 00:31:20,796 --> 00:31:22,458 Nunca fará sentido para mim. 371 00:31:32,641 --> 00:31:34,507 Jacques, não consigo comer muito mais. 372 00:31:35,477 --> 00:31:39,562 Este queijo é feito de queijo não pasteurizado leite. Está vivo e muito saudável. 373 00:31:40,023 --> 00:31:42,561 Seu queijo na América é pasteurizado. Está morto. 374 00:31:42,651 --> 00:31:44,984 Vai para o estômago como uma bola de gordura. 375 00:31:45,070 --> 00:31:47,813 É por isso que vocês, franceses, podem comer toda a manteiga e queijo que você quiser 376 00:31:47,906 --> 00:31:49,067 e nunca ganhar peso? 377 00:31:49,157 --> 00:31:50,989 Sim, e bebemos mais vinho tinto. 378 00:31:51,076 --> 00:31:52,487 Claro, somos mais românticos. 379 00:31:53,161 --> 00:31:54,572 É assim mesmo? 380 00:31:56,623 --> 00:32:00,162 Então, Brûlée, você conhece meu vício, é fumar. 381 00:32:00,335 --> 00:32:02,076 Agora você deve confessar o seu. 382 00:32:14,474 --> 00:32:15,510 Oh, meu Deus. 383 00:32:18,520 --> 00:32:21,513 Essa é a última vez Eu sempre te contei a verdade. 384 00:32:21,731 --> 00:32:22,767 Apenas prove. 385 00:32:24,776 --> 00:32:26,358 Apenas coma o que você quiser. 386 00:32:27,320 --> 00:32:30,529 Você sabe, ao contrário de fumar, 387 00:32:31,199 --> 00:32:33,441 há estudos que dizem que chocolate é bom para você. 388 00:32:34,661 --> 00:32:37,825 Vocês, americanos, sempre tiveram ter uma razão para tudo. 389 00:32:37,914 --> 00:32:39,450 Comemos o que gostamos. 390 00:32:43,503 --> 00:32:46,166 Michael me ligou um pouco antes descemos para jantar. 391 00:32:47,299 --> 00:32:50,042 Ele está preocupado conosco aqui juntos. 392 00:32:50,886 --> 00:32:52,218 Você é? 393 00:32:54,389 --> 00:32:55,755 Eu deveria estar? 394 00:32:55,849 --> 00:32:57,056 Bem, eu não sei. 395 00:32:57,392 --> 00:33:00,885 Em um longo casamento, depois que seu filho sai de casa... 396 00:33:02,314 --> 00:33:03,475 Você está feliz? 397 00:33:06,818 --> 00:33:09,026 - Temos um bom casamento... - Não, não foi isso que eu perguntei. 398 00:33:10,071 --> 00:33:11,061 Você está feliz? 399 00:33:12,741 --> 00:33:13,822 Bem, claro. 400 00:33:14,534 --> 00:33:16,025 Às vezes. 401 00:33:16,661 --> 00:33:20,871 Da ligação de Michael, Eu sei que ele de alguma forma desconfia de nós. 402 00:33:24,586 --> 00:33:26,452 Talvez ele desconfie de si mesmo. 403 00:33:29,591 --> 00:33:31,082 Ele é fiel? 404 00:33:32,219 --> 00:33:36,384 Bem, você provavelmente sabe melhor do que eu. 405 00:33:37,265 --> 00:33:39,507 Ele tinha uma grande reputação e... 406 00:33:40,185 --> 00:33:41,847 Bem, passamos por momentos difíceis. 407 00:33:42,229 --> 00:33:44,141 E você tem feito as pazes com sua vida? 408 00:33:45,440 --> 00:33:47,022 Que tipo de pergunta é essa? 409 00:33:47,108 --> 00:33:48,440 Acho que é uma boa pergunta. 410 00:33:49,027 --> 00:33:53,112 Você fez as pazes consigo mesmo e seu casamento do jeito que está? 411 00:33:54,616 --> 00:33:56,699 Não se preocupe, está tudo bem. 412 00:33:57,077 --> 00:33:59,114 Eu sou um desastrado. 413 00:34:04,125 --> 00:34:07,038 Nós, franceses, temos uma atitude diferente sobre o casamento 414 00:34:07,212 --> 00:34:09,044 do que vocês, americanos. 415 00:34:09,422 --> 00:34:10,583 E o que é isso? 416 00:34:10,966 --> 00:34:12,298 Somos práticos. 417 00:34:12,467 --> 00:34:15,426 Somos leais à família e ao casamento... 418 00:34:16,179 --> 00:34:19,968 Mas somos humanos e seguimos nossas paixões humanas naturais. 419 00:34:22,060 --> 00:34:24,427 Bem, devemos parecer tediosamente puritano para você. 420 00:34:25,313 --> 00:34:28,681 E culpado. A culpa faz mal à digestão. 421 00:34:30,485 --> 00:34:33,649 Bem, como você diria A digestão de Michael é? 422 00:34:34,155 --> 00:34:36,863 Bem, ele é um homem atraente, 423 00:34:36,950 --> 00:34:40,114 e as mulheres fazem coisas escandalosas para entrar no cinema. 424 00:34:41,788 --> 00:34:46,908 Uma vez, uma aspirante a estrela veio à nossa mesa na praia. 425 00:34:47,752 --> 00:34:49,459 Michael havia tirado os sapatos. 426 00:34:50,463 --> 00:34:54,002 Ela pegou um, serviu champanhe nele e brindou a ele. 427 00:34:54,509 --> 00:34:56,592 Michael sentiu o desespero dela. 428 00:34:56,720 --> 00:34:59,007 Então, quando ele a mandou embora, 429 00:35:00,765 --> 00:35:03,473 ele deu a ela seu Rolex de ouro rosa. 430 00:35:05,645 --> 00:35:07,011 Ele não precisava fazer isso. 431 00:35:13,361 --> 00:35:14,772 Eu dei a ele aquele relógio. 432 00:35:17,532 --> 00:35:19,194 Ele me disse que perdeu. 433 00:35:20,744 --> 00:35:23,612 Desculpe. Eu não queria chatear você. 434 00:36:27,102 --> 00:36:28,843 - Ei. - Olá. 435 00:36:29,062 --> 00:36:30,143 Eu não fui. 436 00:36:30,230 --> 00:36:34,019 Minhas orelhas estavam me matando, então Jacques ofereceu para me levar a Paris. 437 00:36:34,109 --> 00:36:35,850 Com licença? Jacques? 438 00:36:35,944 --> 00:36:38,687 Michael deixou você ir com um homem chamado "Jacques"? 439 00:36:39,948 --> 00:36:42,031 Susana, vamos. Michael confia em mim. 440 00:36:42,117 --> 00:36:46,031 Você está dirigindo pela França com Jacques, e você não me ligou? 441 00:36:46,121 --> 00:36:47,487 Quando você vai me buscar? 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,708 Ele é um namorador. E ele come demais e ele fuma. 443 00:36:52,794 --> 00:36:55,628 Eu também. Somos perfeitos um para o outro. 444 00:36:56,589 --> 00:36:57,750 Ele é adorável? 445 00:36:59,426 --> 00:37:03,636 Sim. Mas eu vim nesta viagem passar algum tempo com Michael. 446 00:37:04,055 --> 00:37:06,547 Sim, e veja onde você está. 447 00:37:06,725 --> 00:37:08,136 Aproveite o momento. 448 00:37:08,309 --> 00:37:11,268 Apenas certifique-se de que ele não te abandone encalhado em algum lugar na estrada. 449 00:37:11,354 --> 00:37:12,640 Sim, certo. 450 00:37:13,106 --> 00:37:15,063 - Tenho que ir. - Tchau. 451 00:37:56,024 --> 00:37:57,356 Bom dia, Brûlée. 452 00:37:57,984 --> 00:37:59,520 Então, como você está se sentindo? 453 00:37:59,694 --> 00:38:00,684 Muito melhor, obrigado. 454 00:38:00,862 --> 00:38:03,104 Minha dor de ouvido quase passou, obrigado para aquelas maravilhosas gotas para os ouvidos. 455 00:38:03,198 --> 00:38:06,362 E a qualidade medicinal de um bom vinho francês. 456 00:38:06,951 --> 00:38:08,192 Sem dúvida. 457 00:38:08,286 --> 00:38:10,448 E o chocolate quente foi um toque muito agradável, obrigado. 458 00:38:10,538 --> 00:38:12,450 Eu não comi chocolate quente no café da manhã 459 00:38:12,624 --> 00:38:14,411 desde que eu estava no acampamento de escoteiras. 460 00:38:14,542 --> 00:38:15,623 Como você dormiu? 461 00:38:15,960 --> 00:38:17,076 Bem. 462 00:38:17,170 --> 00:38:19,332 Notei que você não está usando meias. 463 00:38:19,714 --> 00:38:21,706 Sim. Você vê tudo. 464 00:38:23,051 --> 00:38:27,011 Eu não empacotei nenhum, então lavei aqueles Eu estava usando, mas eles não estão secos. 465 00:38:27,222 --> 00:38:29,214 Bem, acontece que tenho alguns do Michael. 466 00:38:29,307 --> 00:38:30,969 Ele os deixou no hotel. 467 00:38:31,351 --> 00:38:32,842 Você gostaria deles? 468 00:38:33,019 --> 00:38:34,009 Sim. 469 00:38:34,646 --> 00:38:36,729 Bem, por que não. Obrigado. 470 00:38:39,234 --> 00:38:42,693 Eu sei o que significa caminhar no lugar de outro homem, mas nas meias? 471 00:38:53,748 --> 00:38:56,081 Eu gostaria de pagar pelo meu quarto ontem à noite. 472 00:38:57,460 --> 00:38:59,747 Na verdade, preciso do seu cartão de crédito, se você não se importa. 473 00:39:00,505 --> 00:39:01,712 - De novo? - Sim. 474 00:39:01,798 --> 00:39:04,632 Eu descobri meu envelope de dinheiro voltou para Paris 475 00:39:04,717 --> 00:39:06,003 com meu assistente por engano. 476 00:39:07,053 --> 00:39:11,172 Então eu tive que deixar as despesas dos nossos quartos e jantar no seu cartão. 477 00:39:13,393 --> 00:39:14,383 OK. 478 00:39:14,727 --> 00:39:16,639 Você sabe, meu nome é bastante comum na França, 479 00:39:16,729 --> 00:39:20,598 e infelizmente, alguém usar o mesmo nome foi 480 00:39:20,692 --> 00:39:22,524 cobrando em cartões falsos. 481 00:39:23,111 --> 00:39:25,353 Até que seja consertado, tenho que usar dinheiro. 482 00:39:25,446 --> 00:39:28,985 Tenho o suficiente para gasolina e pequenas coisas, mas não para hotel e jantar. 483 00:39:30,159 --> 00:39:32,651 Eu vou te reembolsar assim que chegarmos a Paris. 484 00:39:32,912 --> 00:39:33,902 Certo. 485 00:39:34,914 --> 00:39:36,155 OK. 486 00:39:51,973 --> 00:39:53,214 Portanto, tenho boas notícias. 487 00:39:53,474 --> 00:39:55,887 Meu amigo nos conseguiu uma reserva para almoço em Lyon 488 00:39:55,977 --> 00:39:59,141 no restaurante com um novo chef que tem ótimas críticas. 489 00:39:59,230 --> 00:40:02,564 Jacques, isso parece maravilhoso, mas Pensei que já estaríamos em Paris. 490 00:40:02,650 --> 00:40:04,266 Paris pode esperar. 491 00:40:05,486 --> 00:40:08,399 Não podemos sair sem dar uma olhada na pirâmide, 492 00:40:08,990 --> 00:40:10,481 como eles chamam aqui. 493 00:40:10,575 --> 00:40:12,316 Claro que não. 494 00:40:19,792 --> 00:40:24,412 Há dois mil anos isso marcou o centro de um circo romano. 495 00:40:24,505 --> 00:40:28,920 Você pode sentir as carruagens correndo aqui mesmo onde estamos? 496 00:40:29,010 --> 00:40:30,501 - Isso é tão incrível! - Sim. 497 00:40:32,513 --> 00:40:33,845 - Vir. - Espere. 498 00:40:34,182 --> 00:40:38,176 Não é realmente uma pirâmide, mas é mais... 499 00:40:39,687 --> 00:40:41,599 - Obelisco? - Sim. 500 00:40:43,691 --> 00:40:45,432 Os pássaros vivem aqui. 501 00:40:47,820 --> 00:40:49,106 Você joga "I Spy"? 502 00:40:49,197 --> 00:40:50,438 Parece perigoso. 503 00:40:50,531 --> 00:40:52,944 É um jogo que eu costumava jogar com Alexandra em viagens. 504 00:40:54,535 --> 00:40:56,868 Eu vejo algo com quatro patas. 505 00:40:59,165 --> 00:41:01,873 Eu vejo algo com duas lindas pernas. 506 00:41:03,002 --> 00:41:03,992 Vamos. 507 00:41:04,170 --> 00:41:05,377 Game Over. 508 00:41:06,381 --> 00:41:07,838 Ainda não. 509 00:42:08,943 --> 00:42:10,855 Onde diabos você esteve? 510 00:42:12,613 --> 00:42:16,448 Um amigo mora muito perto. Ela tem um jardim cheio de rosas. 511 00:42:19,454 --> 00:42:20,444 Com licença. 512 00:42:21,289 --> 00:42:23,121 Por favor, entre. 513 00:42:28,629 --> 00:42:30,962 Teremos o perfume deles até o resto da nossa viagem. 514 00:42:38,973 --> 00:42:40,134 Preparar? 515 00:43:00,745 --> 00:43:03,783 Este é um momento perfeito estar viajando por esta região. 516 00:43:03,873 --> 00:43:05,330 O Rio Ródano fica nas proximidades. 517 00:43:05,917 --> 00:43:07,829 Podemos desligar e dar uma olhada. 518 00:43:08,961 --> 00:43:11,123 Será que algum dia chegaremos a Paris? 519 00:43:11,756 --> 00:43:13,998 Vamos fingir que temos um ano para chegar lá. 520 00:43:27,855 --> 00:43:31,769 A maioria das pessoas não percebe que há há muitas coisas deliciosas para comer 521 00:43:31,943 --> 00:43:33,980 crescendo bem debaixo de seus narizes. 522 00:43:38,116 --> 00:43:40,278 Olha, é erva-doce selvagem. 523 00:43:41,828 --> 00:43:45,071 Pegue uma truta, grelhe numa cama daquela, 524 00:43:45,164 --> 00:43:46,951 e você tem algo realmente... 525 00:44:00,638 --> 00:44:02,379 - Ah, meu Deus! - O que? 526 00:44:02,557 --> 00:44:04,048 Não tenho ideia do que há de errado. 527 00:44:07,353 --> 00:44:10,312 Mas veja onde estamos, nesta bela paisagem! 528 00:44:12,233 --> 00:44:13,394 Vamos fazer um piquenique! 529 00:44:14,861 --> 00:44:15,851 O que? 530 00:44:16,028 --> 00:44:19,442 Jacques, preciso ir para Paris, e temos um problema. 531 00:44:20,032 --> 00:44:22,149 Nosso problema não vai a lugar nenhum. 532 00:44:22,702 --> 00:44:24,534 Trouxe algumas coisas do hotel. 533 00:44:25,079 --> 00:44:26,069 Vamos. 534 00:44:32,587 --> 00:44:33,873 Alex, querido, 535 00:44:35,256 --> 00:44:38,249 está tudo bem? É meio da noite lá. 536 00:44:38,342 --> 00:44:39,503 Mãe. 537 00:44:40,011 --> 00:44:41,547 Qual é o problema? 538 00:44:42,430 --> 00:44:44,422 Noah é um idiota! 539 00:44:45,099 --> 00:44:46,431 O quê? O que, o que, o que? 540 00:44:46,601 --> 00:44:49,805 Ele finalmente me convida para sair, então, tipo, eu o encontrei no Dugan's Pub, 541 00:44:49,896 --> 00:44:52,104 e ele traz seus dois colegas de quarto drogados. 542 00:44:52,607 --> 00:44:55,099 Querida, ele provavelmente estava apenas nervoso. 543 00:44:56,277 --> 00:44:58,940 Os meninos nem sempre sabem o que estão fazendo, nem mesmo meninos grandes. 544 00:44:59,030 --> 00:45:01,022 Às vezes você precisa assumir a liderança. 545 00:45:01,616 --> 00:45:03,073 Isso é tão ridículo. 546 00:45:03,618 --> 00:45:06,361 Posso lembrá-lo, este é um ótimo momento em sua vida? 547 00:45:07,538 --> 00:45:09,450 Mãe, estou ouvindo pássaros. 548 00:45:10,082 --> 00:45:11,448 Onde você está? 549 00:45:13,002 --> 00:45:16,495 Estou dirigindo para Paris com um dos parceiros de negócios do seu pai. 550 00:45:17,298 --> 00:45:19,130 Isso parece tão chato. 551 00:45:19,467 --> 00:45:21,459 Oh, meu Deus, você não tem ideia. 552 00:45:22,094 --> 00:45:24,928 Olha, eu estive pensando sobre seu aniversário. Eu tenho algumas ideias. 553 00:45:25,097 --> 00:45:26,713 Sim? Ok. 554 00:45:40,529 --> 00:45:42,020 Alex ligou. 555 00:45:42,782 --> 00:45:44,068 Ela está bem? 556 00:45:44,242 --> 00:45:46,108 Bem, ela estará. 557 00:45:46,661 --> 00:45:47,902 É sobre um menino. 558 00:45:50,456 --> 00:45:51,992 Eu não tenho todas as respostas, 559 00:45:52,083 --> 00:45:55,827 mas tento dar-lhe um pequeno conselho quando ela me deixa. 560 00:45:55,920 --> 00:45:58,207 Tenho a sensação de que você tem muitas respostas. 561 00:46:01,092 --> 00:46:03,459 Ver? Agrião selvagem. Acabei de encontrar. 562 00:46:07,139 --> 00:46:11,258 É perfeito, não quente e apimentado como pode acontecer no final da temporada. 563 00:46:11,435 --> 00:46:12,425 Prove. 564 00:46:13,020 --> 00:46:14,010 Não. 565 00:46:14,313 --> 00:46:15,349 Vamos, experimente. 566 00:46:16,857 --> 00:46:19,600 Prove o sabor selvagem direto da natureza. 567 00:46:25,449 --> 00:46:26,439 Isso é bom. 568 00:46:27,201 --> 00:46:28,191 Você vê? 569 00:46:40,631 --> 00:46:42,293 - Veja isso. - Sim. 570 00:46:43,884 --> 00:46:45,716 E este aqui. 571 00:46:45,886 --> 00:46:48,879 Então, você acabou de fazer um piquenique cinco estrelas. 572 00:46:55,563 --> 00:46:56,553 Maravilhoso. 573 00:46:58,190 --> 00:46:59,351 Experimente isso. 574 00:47:01,193 --> 00:47:02,183 Ah, espere. 575 00:47:03,904 --> 00:47:05,190 Isso é tão lindo. 576 00:47:13,831 --> 00:47:14,821 Delicioso. 577 00:47:17,251 --> 00:47:18,583 Mas e o carro? 578 00:47:20,254 --> 00:47:21,461 Ela vai esperar que comamos. 579 00:47:22,840 --> 00:47:24,331 Experimente todos eles. 580 00:47:26,177 --> 00:47:28,214 Eu não preciso tentar de tudo para saber o que eu gosto. 581 00:47:34,518 --> 00:47:36,510 É a primeira vez que experimentei o Sudoku. 582 00:47:36,687 --> 00:47:38,394 Eu gostei, mas fiquei preso. 583 00:47:38,481 --> 00:47:39,767 Ensine-me seus truques. 584 00:47:40,900 --> 00:47:43,893 Você procura trigêmeos. 585 00:47:45,780 --> 00:47:47,692 - Você vê o padrão? - Sim? 586 00:47:47,782 --> 00:47:49,739 Você pode encontrá-lo quando vir três seguidos. 587 00:47:59,710 --> 00:48:00,951 Eu começo quebra-cabeças, 588 00:48:01,045 --> 00:48:04,584 mas não tenho certeza se tenho o que é preciso para terminá-los. 589 00:48:05,299 --> 00:48:06,585 Eu acho que você sabe. 590 00:48:08,260 --> 00:48:10,718 Você sabe, vamos fingir estamos naquela pintura de Manet, 591 00:48:10,888 --> 00:48:12,424 Le déjeuner sur l'herbe. 592 00:48:13,724 --> 00:48:14,714 Certo. 593 00:48:29,782 --> 00:48:31,648 Ver? O carro ainda está esperando. 594 00:48:32,159 --> 00:48:33,821 Agora temos um problema. 595 00:48:39,875 --> 00:48:41,787 Não creio que seja o radiador. 596 00:48:42,336 --> 00:48:43,622 Eu não saberia. 597 00:48:43,712 --> 00:48:45,169 Bem, é claro que você não saberia. 598 00:48:45,256 --> 00:48:46,838 Não há nada para comer aqui embaixo. 599 00:48:49,427 --> 00:48:51,259 Oh meu Deus. 600 00:48:59,854 --> 00:49:01,095 Correia de ventilador! 601 00:49:01,689 --> 00:49:03,271 Bem, sim. 602 00:49:06,861 --> 00:49:08,147 Você está com seu canivete? 603 00:49:08,320 --> 00:49:09,310 Sim. 604 00:49:10,448 --> 00:49:11,780 Tudo bem, aqui. Segure isso. 605 00:49:11,866 --> 00:49:12,856 Inversão de marcha. 606 00:49:14,869 --> 00:49:15,985 Inversão de marcha. 607 00:49:20,166 --> 00:49:24,080 Uma vez vi uma mulher no YouTube fazendo isso. 608 00:49:24,628 --> 00:49:26,915 Parecia simples na época. 609 00:49:28,215 --> 00:49:29,422 Aqui. 610 00:49:29,508 --> 00:49:30,715 Fique desse lado. 611 00:49:31,135 --> 00:49:32,376 - Aquele. - OK. 612 00:49:33,804 --> 00:49:35,215 Ok, corte onde está seu polegar. 613 00:49:37,349 --> 00:49:38,339 Tudo bem. 614 00:49:38,726 --> 00:49:39,716 Da direita para a esquerda. 615 00:49:39,894 --> 00:49:41,010 Espero ter feito isso certo. 616 00:49:44,315 --> 00:49:47,729 Tudo bem, você vai ter que encaixar isso em torno de onde vai a correia do ventilador. 617 00:49:48,402 --> 00:49:49,734 - O... - Experimente. 618 00:49:50,362 --> 00:49:51,648 Onde? 619 00:49:51,739 --> 00:49:53,822 Bem, tem que ficar embaixo da coisa. 620 00:49:53,908 --> 00:49:55,524 - Ok, ok, posso ver. - Do outro lado. 621 00:49:56,202 --> 00:49:57,534 Tem que repassar tudo. 622 00:49:57,620 --> 00:49:58,906 Agora está muito solto. 623 00:50:01,207 --> 00:50:02,414 Preciso da sua faca novamente. 624 00:50:05,920 --> 00:50:07,707 Tudo bem, acho que acertei. 625 00:50:07,922 --> 00:50:09,254 Talvez não. 626 00:50:09,507 --> 00:50:10,497 OK. 627 00:50:12,843 --> 00:50:14,004 Experimente isso. 628 00:50:19,141 --> 00:50:20,757 - Até o fim. É tudo? - Sim. 629 00:50:20,851 --> 00:50:23,218 Tudo bem. Vamos ver se realmente funciona. 630 00:50:40,663 --> 00:50:42,905 Vocês, mulheres americanas, são engenhosas! 631 00:51:07,648 --> 00:51:08,809 O que ele disse? 632 00:51:09,692 --> 00:51:11,433 Ele disse: “Você é uma mulher muito inteligente”. 633 00:51:29,420 --> 00:51:34,415 Agora, vamos fingir que estamos dirigindo em linha reta para Paris em um carro que funciona. 634 00:51:34,842 --> 00:51:37,710 E não precisamos de outra coisa comer ou beber durante um mês. 635 00:51:37,803 --> 00:51:40,466 Este carro foi projetado para fazer você perder o apetite. 636 00:51:40,764 --> 00:51:43,928 Bem, tem airbags. E eu posso tocar minha música. 637 00:51:46,854 --> 00:51:49,016 Tenho certeza que você conhece essa banda. Eles são franceses. 638 00:51:49,732 --> 00:51:52,395 Alex me deu isso. Ela os viu jogar no Hollywood Bowl. 639 00:51:52,693 --> 00:51:54,184 Sim, é Fênix. 640 00:51:59,158 --> 00:52:01,070 Só espero que meu carro possa ressurgir das cinzas. 641 00:52:22,056 --> 00:52:24,389 Bem, este é Lyon. 642 00:52:25,351 --> 00:52:27,092 Estamos no coração da França. 643 00:52:28,228 --> 00:52:31,562 Então, a que distância estamos de Paris? Seja honesto. 644 00:52:32,524 --> 00:52:34,516 Não muito longe. Temos uma parada primeiro. 645 00:52:45,579 --> 00:52:48,413 Bem, este é o L'Institut Lumière, 646 00:52:48,582 --> 00:52:50,699 e os dois irmãos Lumière moravam aqui 647 00:52:50,793 --> 00:52:52,955 quando inventaram a cinematografia. 648 00:52:53,629 --> 00:52:55,086 O diretor é um amigo meu. 649 00:52:57,216 --> 00:52:58,206 Jacques! 650 00:53:15,693 --> 00:53:19,186 Anne percorreu todo o caminho desde América para ver seu museu. 651 00:53:19,279 --> 00:53:20,360 Bem. 652 00:53:20,447 --> 00:53:21,437 Quase. 653 00:53:21,573 --> 00:53:23,781 - Eu sou Ana. - Martine. 654 00:53:24,618 --> 00:53:26,530 Bem, vamos então. 655 00:53:41,552 --> 00:53:45,262 Anne, Martine e eu temos negócios a discutir, 656 00:53:45,347 --> 00:53:47,964 então, ela organizou um tour para você. 657 00:53:48,475 --> 00:53:49,591 Sim. 658 00:53:49,768 --> 00:53:51,725 Philippe irá mostrar-lhe o nosso museu. 659 00:53:51,854 --> 00:53:54,141 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 660 00:53:54,648 --> 00:53:55,980 Por aqui, por favor. 661 00:54:05,451 --> 00:54:07,738 Então passaremos para este. 662 00:54:08,162 --> 00:54:12,202 Este é o Cinématographe, que é a primeira câmera. 663 00:54:12,750 --> 00:54:16,369 Foi inventado por Louis e Auguste Lumière em 1895. 664 00:54:16,462 --> 00:54:17,919 Também é um projetor. 665 00:54:32,186 --> 00:54:35,600 E então você tem um modelo da primeira projeção pública. 666 00:54:37,316 --> 00:54:42,311 E os irmãos Lumière pensavam que a sua invenção não tinha futuro. 667 00:54:42,988 --> 00:54:44,775 Aparentemente eles estavam errados. 668 00:54:45,824 --> 00:54:48,692 - Bem, isso conclui nossa turnê. - Obrigado. 669 00:54:49,870 --> 00:54:52,954 Me desculpe, eu tenho que ir, mas você está livre para visitar a loja de presentes. 670 00:54:53,373 --> 00:54:55,490 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 671 00:55:21,401 --> 00:55:22,892 - Oi. - Oi. 672 00:55:23,195 --> 00:55:24,686 Martine vem almoçar conosco. 673 00:55:29,076 --> 00:55:31,944 No caminho eu vou te mostrar o melhor mercado de toda a França. 674 00:55:41,255 --> 00:55:42,746 - Salsicha daqui. - Obrigado. 675 00:55:42,840 --> 00:55:44,126 Muito bom. É o melhor. 676 00:55:45,342 --> 00:55:47,834 E veja, os melhores ingredientes. 677 00:55:47,928 --> 00:55:49,965 Todos os chefs vêm aqui. 678 00:55:51,515 --> 00:55:52,596 Maravilhoso! 679 00:55:53,100 --> 00:55:57,060 Você sabe que costumava haver minhocas em queijo velho? 680 00:55:57,646 --> 00:55:59,433 Vermes? No queijo? 681 00:56:00,274 --> 00:56:02,607 Então você teve ao mesmo tempo queijo e a carne. 682 00:56:04,862 --> 00:56:08,276 Esta família tem vendido queijo por mais de 200 anos. 683 00:56:08,699 --> 00:56:11,533 Veja les fromages de chèvre. Isto é queijo de cabra. 684 00:56:11,702 --> 00:56:14,285 Existem tantos tipos diferentes. 685 00:56:14,746 --> 00:56:17,489 Meu favorito é Crottin de Chavignol. 686 00:56:18,292 --> 00:56:19,282 Ana. 687 00:56:21,295 --> 00:56:22,456 Obrigado. 688 00:56:24,798 --> 00:56:25,879 Fique à vontade. 689 00:56:27,217 --> 00:56:28,458 É ótimo, não? 690 00:56:28,594 --> 00:56:30,460 - Sem vermes. - Sem vermes. 691 00:56:44,318 --> 00:56:45,525 Por favor. 692 00:56:47,321 --> 00:56:48,482 É gostoso, não? 693 00:56:48,572 --> 00:56:51,815 Você sabe, eles encontraram fava feijão nas tumbas egípcias. 694 00:56:53,160 --> 00:56:56,119 Jacques, lembre-se daqueles favas divinas que comemos 695 00:56:56,204 --> 00:56:59,038 naquele lugarzinho maravilhoso em Palermo? 696 00:57:01,919 --> 00:57:04,252 E na Sardenha comemos puré de favas 697 00:57:04,338 --> 00:57:07,297 servido com aqueles deliciosos verdes amargos selvagens. 698 00:57:11,136 --> 00:57:13,594 Parece-me que vocês dois gostaria de uma chance de se atualizar. 699 00:57:14,431 --> 00:57:16,844 E não estou com muita fome, então acho que vou dar uma voltinha. 700 00:57:17,017 --> 00:57:18,349 - Não, não. - Não, não, está tudo bem. 701 00:57:18,518 --> 00:57:20,180 - Por favor, por favor, sente-se. - Não, vocês dois se alcançam. 702 00:57:20,354 --> 00:57:24,064 Absolutamente não. Você tem para provar esta comida. Por favor, sente-se. 703 00:57:26,318 --> 00:57:27,308 Tudo bem. 704 00:57:36,370 --> 00:57:37,360 Escargot. 705 00:57:38,872 --> 00:57:41,285 Aqui, estes são deliciosos. 706 00:57:42,542 --> 00:57:45,535 Eles mudaram de chef, mas os caracóis ainda estão bons. 707 00:57:47,047 --> 00:57:49,835 Você nunca deve cozinhar um caracol morto, nunca. 708 00:57:50,133 --> 00:57:52,625 Devem ser sempre cozinhados vivos. 709 00:57:52,719 --> 00:57:56,087 - É verdade. - É um pesadelo como eles matam caracóis. 710 00:57:56,848 --> 00:57:59,841 Eles colocaram um pouco de sal e livre-se de toda essa bile. 711 00:58:00,018 --> 00:58:02,886 Você precisa purgar os caracóis antes de cozinhá-los. 712 00:58:03,397 --> 00:58:05,935 Eles têm que esvaziar os intestinos. 713 00:58:08,777 --> 00:58:11,895 Este é um galo assado de Bresse, certo? 714 00:58:11,989 --> 00:58:13,821 E geralmente tem pés azuis. 715 00:58:13,907 --> 00:58:15,318 Este é o melhor da França. 716 00:58:15,659 --> 00:58:16,775 Sim, e olha... 717 00:58:16,868 --> 00:58:18,200 Eles servem o peito primeiro 718 00:58:18,286 --> 00:58:21,245 e cozinhe as pernas um pouco mais, até a perfeição. 719 00:58:21,581 --> 00:58:25,871 E tem que comer com rissóis, 720 00:58:26,086 --> 00:58:27,873 batatas fritas em gordura de pato. 721 00:58:28,505 --> 00:58:31,964 E isso é morel, cogumelos. 722 00:58:37,597 --> 00:58:38,804 Escargote! 723 00:58:42,144 --> 00:58:45,262 Esse é um lindo xale, Martine. Onde você conseguiu isso? 724 00:58:46,273 --> 00:58:48,356 Pertenceu à minha avó russa. 725 00:58:49,026 --> 00:58:51,939 Está cheio de buracos de traça, mas ainda adoro isso. 726 00:58:54,114 --> 00:58:58,108 Bem, é um belo exemplo de paisley do início de 1900. 727 00:58:59,453 --> 00:59:02,116 Bem, se você está interessado em tecidos, 728 00:59:02,247 --> 00:59:04,955 há um excelente museu têxtil a alguns quarteirões de distância. 729 00:59:05,083 --> 00:59:07,746 Você deveria ir e ver. Você não acha, Jacques? 730 00:59:08,045 --> 00:59:09,536 Não, não, por favor, vamos para Paris. 731 00:59:09,755 --> 00:59:11,621 Por favor, não dê ideias a ele. 732 00:59:11,965 --> 00:59:14,207 Jacques, esta deve ser a nossa última paragem. 733 00:59:14,634 --> 00:59:15,920 - OK? - Tudo bem. 734 00:59:29,983 --> 00:59:31,315 Ei! 735 00:59:31,401 --> 00:59:35,315 Olha esse bordado lindo do século XVIII! 736 00:59:35,989 --> 00:59:38,276 Você acredita que tudo foi feito por um homem? 737 00:59:40,285 --> 00:59:41,401 Claro que foi. 738 00:59:43,330 --> 00:59:44,741 Venha ver a foto dele. 739 00:59:45,248 --> 00:59:46,238 Aqui está ele! 740 01:00:12,609 --> 01:00:13,690 Desculpe. 741 01:00:14,945 --> 01:00:15,935 Desculpe. 742 01:00:41,054 --> 01:00:43,637 Você é travesso porque acho que você sabia. 743 01:00:46,309 --> 01:00:49,143 Bem, tenho que voltar ao trabalho. 744 01:00:50,689 --> 01:00:54,478 Ana, não tenha pressa voltar para Paris. 745 01:00:55,068 --> 01:00:57,560 Você nunca esquecerá suas viagens com Jacques. 746 01:00:58,989 --> 01:01:00,275 Confie em mim. 747 01:01:20,427 --> 01:01:22,214 Foi uma despedida muito comovente. 748 01:01:22,971 --> 01:01:23,961 Sim. 749 01:01:25,932 --> 01:01:28,345 Eu disse a ela para comprar um par de sapatos confortáveis. 750 01:01:29,728 --> 01:01:31,264 Claro que você fez. 751 01:01:39,779 --> 01:01:42,772 Ok, Jaques. Já tive desvios suficientes. 752 01:01:43,116 --> 01:01:45,358 Agora vamos direto para Paris, certo? 753 01:01:47,621 --> 01:01:49,783 Vamos ouvir mais da sua música. 754 01:03:38,732 --> 01:03:41,725 Quando vejo a primeira lua nova, 755 01:03:42,193 --> 01:03:44,731 desmaiar no crepúsculo... 756 01:03:45,238 --> 01:03:48,652 Eu penso nas sobrancelhas da mariposa 757 01:03:49,159 --> 01:03:52,368 de uma garota que vi apenas uma vez. 758 01:03:53,038 --> 01:03:55,155 - Um haicai. - Legal. 759 01:03:56,207 --> 01:03:58,574 A mudança da lua me lembra que 760 01:03:58,752 --> 01:04:01,790 a vida e os negócios têm ciclos. 761 01:04:01,880 --> 01:04:03,837 Às vezes cheio e às vezes não. 762 01:04:06,092 --> 01:04:08,084 Você parece viver como se estivesse sempre cheio. 763 01:04:09,346 --> 01:04:10,803 Ana, preciso te contar isso... 764 01:04:10,889 --> 01:04:12,630 Olha! Vézelay! 765 01:04:12,724 --> 01:04:13,805 Você viu o sinal? 766 01:04:15,101 --> 01:04:17,309 Eu não tinha ideia de que estávamos tão perto. 767 01:04:18,271 --> 01:04:21,730 Vamos fazer um pequeno desvio e veja a bela catedral lá. 768 01:04:21,816 --> 01:04:23,023 Quem é você? 769 01:04:23,610 --> 01:04:25,693 E o que você fez com meu amigo americano 770 01:04:25,779 --> 01:04:28,271 sempre com pressa para chegar a Paris? 771 01:04:28,865 --> 01:04:31,573 Não tenho a oportunidade de escolher uma parada? 772 01:04:31,743 --> 01:04:33,826 É direto para Paris. 773 01:04:47,634 --> 01:04:50,843 Ricardo, o Coração de Leão, começou a Terceira Cruzada a partir daqui. 774 01:05:04,984 --> 01:05:08,443 Dizem que há ossos de Maria Madalena sob o altar. 775 01:05:11,157 --> 01:05:12,523 - Vê essas colunas? - Sim. 776 01:05:12,659 --> 01:05:14,742 Cada um conta uma história. 777 01:06:38,411 --> 01:06:40,494 Você pode me contar sua tristeza, Anne. 778 01:06:45,210 --> 01:06:47,247 Aconteceu há muito tempo. 779 01:06:48,505 --> 01:06:49,962 Mas ainda está com você. 780 01:06:51,257 --> 01:06:54,375 Sim. E sempre será. 781 01:07:02,143 --> 01:07:03,259 Davi. 782 01:07:05,396 --> 01:07:09,686 Ele tinha um defeito cardíaco, e ele viveu apenas 39 dias. 783 01:07:13,947 --> 01:07:16,940 Ele estava sempre cercado por enfermeiras e médicos, mas... 784 01:07:17,951 --> 01:07:19,112 Ele me conhecia. 785 01:07:21,496 --> 01:07:23,488 Ele segurou meu dedo... 786 01:07:24,582 --> 01:07:27,746 E lutou tanto cada minuto de sua vida. 787 01:07:34,884 --> 01:07:36,091 Eu sinto muito. 788 01:07:40,932 --> 01:07:42,548 Eu pensei que iria morrer. 789 01:07:44,561 --> 01:07:47,804 O pai dele, meu primeiro marido... 790 01:07:48,648 --> 01:07:50,640 Ele não aguentou, ele foi embora. 791 01:07:52,151 --> 01:07:55,986 Um dia entrei numa igreja... 792 01:07:57,323 --> 01:08:01,488 E havia uma alcova com o Virgem Maria segurando seu filho bebê. 793 01:08:03,329 --> 01:08:06,572 E de repente me senti conectado... 794 01:08:08,293 --> 01:08:11,502 A todas as mães que perdeu um filho ao longo do tempo. 795 01:08:26,936 --> 01:08:29,929 Eu uso isso para me lembrar 796 01:08:30,481 --> 01:08:32,598 quão frágil é a vida, 797 01:08:33,276 --> 01:08:37,862 e quão doloroso e maravilhoso é estar vivo. 798 01:08:44,203 --> 01:08:46,286 Anne, você é humana. 799 01:08:48,207 --> 01:08:50,790 E você esteve nas profundezas do que isso significa. 800 01:09:08,853 --> 01:09:10,890 Ana... 801 01:09:10,980 --> 01:09:12,937 A comida faz bem à alma. 802 01:09:17,070 --> 01:09:19,562 Este lugar é suposto ser o melhor em Vézelay. 803 01:09:20,073 --> 01:09:21,814 - Ótimo. - Por favor. 804 01:09:22,575 --> 01:09:25,283 - Jacques, preciso fazer uma ligação. - OK. Claro. 805 01:09:33,294 --> 01:09:36,753 - Esta é a caixa de correio de voz de... - Michael Lockwood. 806 01:09:37,256 --> 01:09:38,918 Por favor, deixe uma mensagem. 807 01:09:39,676 --> 01:09:41,087 Ei, querido, sou eu. 808 01:09:41,678 --> 01:09:42,668 Eu só sinto sua falta... 809 01:09:42,762 --> 01:09:45,175 A caixa de correio está cheia e não posso aceitar nenhuma mensagem neste momento... 810 01:09:50,978 --> 01:09:52,264 Cara. 811 01:09:57,944 --> 01:09:59,435 Sim claro. 812 01:09:59,696 --> 01:10:01,813 Ouça, preciso de um adiantamento. Sim. 813 01:10:03,116 --> 01:10:07,486 Vamos lá, você conhece nossa nova foto será um grande sucesso no Reino Unido. 814 01:10:08,705 --> 01:10:10,537 Não, preciso do dinheiro agora, droga! 815 01:10:21,718 --> 01:10:22,799 Você vai beber por nós dois. 816 01:10:23,636 --> 01:10:24,797 Ainda temos uma longa viagem. 817 01:10:26,723 --> 01:10:31,309 É um Cuvée Silex, do Domaine Daguenau 2012. 818 01:10:32,645 --> 01:10:33,635 Claro. 819 01:10:35,606 --> 01:10:40,226 Tem uma nota mineral nítida que expressa o terroir. 820 01:10:40,820 --> 01:10:44,780 E o subsolo da vinha é giz calcário. 821 01:10:46,325 --> 01:10:49,238 Está dando algo realmente especial para este vinho. 822 01:10:49,746 --> 01:10:52,159 Porque é muito profundo e... 823 01:10:52,915 --> 01:10:54,156 Estou entediando você. 824 01:10:54,500 --> 01:10:56,366 Não. Não, não. 825 01:10:56,461 --> 01:10:58,168 Quero dizer, sim. 826 01:11:00,006 --> 01:11:03,090 É um pouco intimidante, quanto você sabe sobre vinho. 827 01:11:03,176 --> 01:11:04,337 É só saber do que você gosta. 828 01:11:04,427 --> 01:11:06,794 Minhas lembranças mais felizes estão ao redor da mesa. 829 01:11:09,015 --> 01:11:11,553 E estou aqui agora com você. 830 01:11:21,194 --> 01:11:22,526 Com licença. 831 01:11:29,035 --> 01:11:30,025 O que está errado? 832 01:11:30,870 --> 01:11:34,363 É Alex. Ela decidiu ir acampar com amigos em seu aniversário. 833 01:11:37,376 --> 01:11:40,619 Será o primeiro aniversário da vida dela que não estarei com ela. 834 01:11:46,093 --> 01:11:48,631 Você a ensinou como ser feliz sozinha. 835 01:11:48,721 --> 01:11:51,714 Agora é a sua vez. E você está na Borgonha. 836 01:12:06,489 --> 01:12:07,479 Veja isso. 837 01:12:08,574 --> 01:12:10,987 Não, é bom, mas quem precisa dessa agitação? 838 01:12:11,828 --> 01:12:16,289 Lembro-me de ir para o jardim com minha mãe e colhendo tomates... 839 01:12:16,374 --> 01:12:20,664 Realmente maduros, vermelhos em agosto. Trazendo-os para a cozinha, 840 01:12:20,753 --> 01:12:22,710 ainda quente do sol. 841 01:12:23,256 --> 01:12:25,339 Ela colocava fatias de pão fresco, 842 01:12:25,424 --> 01:12:30,089 adicione um bom azeite, sal marinho e pimenta moída fresca e diga: 843 01:12:30,179 --> 01:12:32,592 "Jacques, você nunca comerá melhor." 844 01:12:34,559 --> 01:12:35,595 Ela estava certa. 845 01:12:36,435 --> 01:12:38,848 A melhor comida do mundo é direto do jardim 846 01:12:38,938 --> 01:12:42,852 com muito pouco feito para isso. Autêntico, como você. 847 01:12:49,699 --> 01:12:51,110 Então, o que sua família comeu, Anne? 848 01:12:52,785 --> 01:12:54,151 Eu cresci em Cleveland. 849 01:12:55,246 --> 01:12:56,612 Ninguém é perfeito. 850 01:12:57,456 --> 01:13:00,039 Não, nossa ideia de jantares finos era frango frito, 851 01:13:00,126 --> 01:13:02,539 purê de batata e ervilhas congeladas. 852 01:13:03,838 --> 01:13:06,626 Eu não aprendi sobre boa comida até que fui para a Califórnia. 853 01:13:07,884 --> 01:13:10,126 Há uma coisa do meu passado que eu faço bem, no entanto. 854 01:13:10,511 --> 01:13:11,968 Torta de merengue de limão. 855 01:13:12,346 --> 01:13:13,336 Ótimo. 856 01:13:14,390 --> 01:13:16,177 Às vezes eu penso Michael se casou comigo pela minha torta. 857 01:13:17,476 --> 01:13:19,058 Ele se casou com você por muito mais do que sua torta. 858 01:13:32,116 --> 01:13:34,654 Esta manteiga da Bretanha é o melhor que temos na França. 859 01:13:35,077 --> 01:13:37,410 Agora, há uma viagem que devemos fazer. 860 01:13:37,580 --> 01:13:43,076 O litoral, as ostras, a cidra e les galettes bretonnes... 861 01:13:43,336 --> 01:13:46,920 Aquelas panquecas largas e finas de trigo sarraceno. 862 01:13:47,924 --> 01:13:49,631 Eu adoro panquecas. 863 01:13:51,677 --> 01:13:52,667 Com licença. 864 01:13:52,845 --> 01:13:53,835 Obrigado. 865 01:13:54,931 --> 01:13:56,763 -Michael! - Tudo bem? 866 01:13:56,849 --> 01:13:59,091 Sim, eu estava apenas verificando para ver o que está... 867 01:13:59,185 --> 01:14:02,053 Acho que superei toda essa coisa de produção. 868 01:14:02,521 --> 01:14:06,265 Quando Alex sair da escola, vamos falar sobre o Plano B. 869 01:14:06,525 --> 01:14:08,608 Querida, há problemas nas filmagens de Marrocos. 870 01:14:08,778 --> 01:14:12,362 Tenho que ir para lá o mais rápido possível com um grande extintor de incêndio. 871 01:14:13,199 --> 01:14:15,282 Bem, quando isso o colocaria em Paris? 872 01:14:15,868 --> 01:14:17,860 Mal consigo ouvir você. Onde você está? 873 01:14:18,537 --> 01:14:20,369 Estou em um restaurante. 874 01:14:20,539 --> 01:14:21,529 Com Jacques? 875 01:14:21,874 --> 01:14:22,864 Bem, sim. 876 01:14:27,171 --> 01:14:28,412 Ouça, Ana. 877 01:14:30,091 --> 01:14:31,627 Jacques pode ser muito charmoso, 878 01:14:31,717 --> 01:14:34,630 e os franceses não têm escrúpulos quando se trata de mulheres casadas. 879 01:14:39,725 --> 01:14:41,136 Vou manter isso em mente. 880 01:14:41,894 --> 01:14:43,977 Ligue-me assim que chegar ao apartamento. 881 01:14:44,981 --> 01:14:47,348 - Amo você. - Também te amo. 882 01:15:03,332 --> 01:15:04,914 "Mamilos de Vênus." 883 01:15:06,502 --> 01:15:07,993 É a especialidade deles. 884 01:15:21,767 --> 01:15:23,008 Ó meu Deus. 885 01:15:31,277 --> 01:15:32,939 Você tem tirado muitas fotos. 886 01:15:34,238 --> 01:15:35,695 Deixe-me ver o que você tem aí. 887 01:15:36,073 --> 01:15:37,359 Eles não são nada, na verdade. 888 01:15:37,533 --> 01:15:39,445 Vamos. Mostre-me. 889 01:15:58,888 --> 01:16:00,470 Você tem um lindo olho para detalhes. 890 01:16:02,975 --> 01:16:05,467 Eles são muito evocativos. 891 01:16:05,561 --> 01:16:06,677 Você acha? 892 01:16:06,771 --> 01:16:08,478 Sim. Você não mostra tudo. 893 01:16:08,564 --> 01:16:12,023 Você me faz imaginar o quadro completo. 894 01:16:12,485 --> 01:16:13,601 Você faz estampas? 895 01:16:13,694 --> 01:16:14,684 Não. 896 01:16:15,112 --> 01:16:19,777 Embora eu tenha pensado em fazer algumas impressões grandes de algumas imagens. 897 01:16:25,748 --> 01:16:27,455 O que Michael acha das suas fotos? 898 01:16:27,625 --> 01:16:29,742 - Eu realmente não mostrei a ele. - Por que não? 899 01:16:30,211 --> 01:16:32,373 Não acho que ele me veja como fotógrafo. 900 01:16:33,172 --> 01:16:36,040 Quero dizer, ele pede para vê-los, mas acho que ele está apenas sendo legal. 901 01:16:36,717 --> 01:16:38,674 Michael é um cara legal. 902 01:16:39,345 --> 01:16:41,211 Por que você não está se revelando 903 01:16:41,305 --> 01:16:44,469 para o homem com quem você está há 20 anos? 904 01:16:51,690 --> 01:16:52,851 Ver? 905 01:16:53,025 --> 01:16:54,812 Como você é linda. 906 01:16:59,031 --> 01:17:00,112 É um casamento. 907 01:17:07,289 --> 01:17:09,030 - Eu gosto dessa música. - Sim? 908 01:17:17,883 --> 01:17:21,251 Vamos fingir que estamos naquela pintura do Renoir, Dança à Bougival. 909 01:17:22,721 --> 01:17:24,178 - Sim? - Tudo bem. 910 01:17:30,396 --> 01:17:31,386 Ok. 911 01:18:23,908 --> 01:18:25,444 Seu próprio livro de Sudoku. 912 01:18:26,744 --> 01:18:27,734 Obrigado. 913 01:18:27,953 --> 01:18:29,114 Um pouco de goma de mascar. 914 01:18:29,622 --> 01:18:31,363 - É melhor para você do que fumar. - Sim. 915 01:18:38,797 --> 01:18:40,914 Você parece realmente gostar de crianças. 916 01:18:41,634 --> 01:18:43,296 Você já desejou ter o seu próprio? 917 01:18:44,803 --> 01:18:49,047 Bem, eu tenho um sobrinho, Jean-Louis. 918 01:18:49,225 --> 01:18:50,636 Ele é como meu filho. 919 01:18:53,729 --> 01:18:56,221 Ele tinha dois anos quando meu irmão morreu. 920 01:19:02,321 --> 01:19:03,311 Desculpe. 921 01:19:11,038 --> 01:19:12,324 Ele acha que foi um acidente. 922 01:19:12,414 --> 01:19:16,533 Ele não sabe a morte de seu pai foi suicídio. 923 01:19:22,675 --> 01:19:25,759 Eu mantive isso em segredo. 924 01:19:27,805 --> 01:19:29,421 Eu nunca contei a ninguém. 925 01:19:33,352 --> 01:19:35,685 Meu irmão e eu tínhamos uma empresa juntos. 926 01:19:37,189 --> 01:19:38,930 Eu não esperava isso. 927 01:19:41,527 --> 01:19:43,359 Isso é tão doloroso. 928 01:19:44,363 --> 01:19:45,353 Desculpe. 929 01:19:49,118 --> 01:19:51,201 Que sorte o filho dele tem por ter você. 930 01:19:55,207 --> 01:19:56,539 Eu também tenho sorte. 931 01:20:10,723 --> 01:20:14,808 Então, Brûlée, agora me diga o que foi o momento mais feliz da sua vida? 932 01:20:16,562 --> 01:20:19,555 Quando Alexandra nasceu e o médico disse: 933 01:20:19,857 --> 01:20:21,894 "Você tem uma menina saudável." 934 01:20:23,819 --> 01:20:26,152 Pra mim foi... 935 01:20:26,238 --> 01:20:28,981 Brincando de pega-pega com meu irmão no jardim 936 01:20:29,074 --> 01:20:31,612 enquanto minha mãe colhia legumes para o jantar. 937 01:20:42,087 --> 01:20:45,671 Então me diga, Brûlée, onde você vai ficar em Paris? 938 01:20:46,342 --> 01:20:47,833 Nossos amigos têm um apartamento. 939 01:20:48,594 --> 01:20:50,586 Gostamos de ficar lá quando eles estão fora. 940 01:21:46,735 --> 01:21:48,601 Então este é o apartamento dos seus amigos? 941 01:21:57,830 --> 01:22:02,825 Jacques, não posso começar a te contar o quanto essa viagem significou... 942 01:22:06,338 --> 01:22:07,579 Para mim também. 943 01:22:30,154 --> 01:22:32,692 A maneira como nosso amigo nos ensinou o código, nunca esquecerei. 944 01:22:33,866 --> 01:22:36,700 "Uma" mulher de "52" anos 945 01:22:36,785 --> 01:22:38,026 pode "B" 946 01:22:38,704 --> 01:22:41,242 com um cara de "38" anos. 947 01:22:41,707 --> 01:22:42,697 Claro. 948 01:22:47,713 --> 01:22:48,794 Onde fica seu apartamento? 949 01:22:48,881 --> 01:22:50,964 Fica no que vocês chamam de terceiro andar. 950 01:22:51,300 --> 01:22:53,462 - Há um elevador. - Ótimo. 951 01:22:54,887 --> 01:22:57,846 Mas é... Bem, você verá. É francês. 952 01:22:58,724 --> 01:23:00,056 É muito pequeno. 953 01:23:07,107 --> 01:23:08,097 Obrigado. 954 01:23:12,321 --> 01:23:14,938 Então, eu prometi que te devolveria para Paris 955 01:23:15,032 --> 01:23:17,149 sem sequer segurar sua mão. 956 01:23:17,242 --> 01:23:18,608 E eu fiz isso. 957 01:23:19,703 --> 01:23:21,239 Quem você prometeu? 958 01:23:22,915 --> 01:23:24,122 Meu. 959 01:24:14,800 --> 01:24:17,543 Olá, Ana. Espero que você tenha entrado bem. 960 01:24:17,636 --> 01:24:19,502 Deixei algumas coisas na geladeira. 961 01:24:19,680 --> 01:24:21,216 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 962 01:24:22,140 --> 01:24:23,506 Você está aí, Annie? 963 01:24:23,684 --> 01:24:26,051 Annie? Annie? 964 01:24:27,980 --> 01:24:29,596 Você não está atendendo seu celular. 965 01:24:31,400 --> 01:24:32,641 Querido, onde você está? 966 01:24:33,068 --> 01:24:34,229 Tenho que sair de manhã cedo. 967 01:24:34,403 --> 01:24:38,192 Estou fazendo as malas. Minhas meias não combinam. Não presto sem você. 968 01:24:39,324 --> 01:24:40,485 Por favor, me ligue. 969 01:24:41,076 --> 01:24:42,817 Droga, onde você está? 970 01:24:43,412 --> 01:24:47,577 Querida, me lembre de nunca deixei você ir com um francês de novo. 971 01:24:51,295 --> 01:24:52,706 Ei, sou eu de novo. 972 01:24:52,796 --> 01:24:56,415 Cancelei Marrocos. Estarei em Paris amanhã. 973 01:24:57,175 --> 01:24:58,586 Seremos só nós. 974 01:25:00,596 --> 01:25:01,757 Eu te amo, Annie. 975 01:25:16,695 --> 01:25:17,685 Quem é? 976 01:25:18,196 --> 01:25:19,937 Entrega para madame. 977 01:25:23,493 --> 01:25:25,155 Suas rosas, madame. 978 01:25:57,736 --> 01:25:59,352 Não vamos mais fingir. 979 01:26:00,405 --> 01:26:01,737 Eu nunca fui. 980 01:26:03,492 --> 01:26:05,233 Você abriu algo em mim. 981 01:26:06,662 --> 01:26:08,198 Não estou acostumada a me sentir assim. 982 01:26:08,288 --> 01:26:09,620 Eu também. 983 01:26:17,339 --> 01:26:18,329 -Jacques. - O que? 984 01:26:18,423 --> 01:26:19,789 Você realmente precisa ir. 985 01:26:22,761 --> 01:26:26,254 Anne, nós dois sabemos melhor do que perder este momento. 986 01:26:28,266 --> 01:26:30,098 Nós não perdemos isso. 987 01:26:44,449 --> 01:26:47,942 Parto hoje para Londres, mas estarei em São Francisco no dia 15. 988 01:26:48,620 --> 01:26:51,363 Vou guardar um lugar para você no bar 989 01:26:51,456 --> 01:26:54,449 no Swan's Oyster Depot às 13h. 990 01:26:55,168 --> 01:26:56,830 Traga algumas impressões de suas fotos. 991 01:26:57,212 --> 01:26:58,578 Jacques. 992 01:26:58,672 --> 01:27:01,210 Sim. Iremos até à costa e... 993 01:27:01,425 --> 01:27:03,667 A comida não será tão boa quanto a da Bretanha, mas 994 01:27:03,760 --> 01:27:07,841 o que isso importa, quando você está na estrada com Brûlée? 995 01:27:36,752 --> 01:27:37,742 Bom dia, Anne. 996 01:27:54,186 --> 01:27:55,518 Quem é? 997 01:28:01,902 --> 01:28:02,892 Obrigado. 998 01:28:08,617 --> 01:28:09,858 É para mim! 999 01:28:27,135 --> 01:28:28,842 Rosas de chocolate. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org